Rússia ameaça diplomatas em Kiev; UE e Chéquia recusam retirar embaixadas

Porque é importante

O aviso russo constitui uma ameaça pública e explícita a pessoal diplomático estrangeiro numa capital, aumentando o risco de ataques a embaixadas. As embaixadas ocidentais em Kiev permaneceram abertas apesar da invasão russa em grande escala, pelo que qualquer discussão sobre relocalização representa uma mudança simbólica e operacional significativa. A UE e a Chéquia rejeitaram publicamente o aviso russo e confirmaram que as suas missões se manterão, sinalizando a continuidade da presença diplomática ocidental na Ucrânia. Em paralelo, a UE está a escalar a pressão sobre a Rússia ao preparar o maior pacote de sanções da sua história e ao aprovar 28,3 mil milhões de euros em planos de aquisição de defesa para a Ucrânia.

O que aconteceu

A 3 de outubro, o Ministério dos Negócios Estrangeiros da Rússia emitiu um comunicado a anunciar que as forças russas continuarão a realizar "golpes retaliativos massivos" contra a Ucrânia e instou os cidadãos estrangeiros e o pessoal diplomático a abandonarem Kiev e a não viajarem para a Ucrânia, citando um alegado "perigo mortal". O mesmo comunicado advertiu que a responsabilidade por quaisquer consequências negativas recai inteiramente sobre quem ignorar o alerta.

O porta-voz da Comissão Europeia, Christian Wigand, respondeu que os diplomatas da UE continuam a trabalhar em Kiev e que o funcionamento da delegação da UE não sofre alterações, descrevendo as ameaças russas como um sinal de que "o Kremlin está a perder a guerra e a perder a calma". A Chéquia, através do porta-voz do seu Ministério dos Negócios Estrangeiros, Adam Čorgo, confirmou igualmente que a sua missão diplomática não será retirada. O porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia, Heorhiy Tykhyi, negou rumores de relocalização de embaixadas, afirmando que o seu ministério não recebeu quaisquer pedidos ou notificações nesse sentido.

Wigand revelou também que a UE está a preparar o maior pacote de sanções da sua história contra a Rússia e que já impôs novas restrições essa semana em resposta à deportação de crianças ucranianas. Foram aprovados planos de aquisição de defesa para a Ucrânia no valor de 28,3 mil milhões de euros ao abrigo do Ukraine Support Loan, com mais 6,6 mil milhões de euros afetados a apoio militar direto através do European Peace Facility.

Como o descrevem as fontes ucranianas

Os meios de comunicação ucranianos destacaram o aviso do Ministério dos Negócios Estrangeiros russo como uma tática renovada de intimidação, dando grande ênfase à recusa pública da UE e da Chéquia em retirar as suas missões e às negações do Ministério dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia sobre quaisquer planos de relocalização. A cobertura centra-se nas declarações do porta-voz do MNE da Ucrânia, Heorhiy Tykhyi, do porta-voz da Comissão Europeia Christian Wigand, da embaixadora da UE Katarina Mathernova e do porta-voz do MNE checo Adam Čorgo, citando frequentemente a frase de que "o Kremlin está a perder a guerra e a perder a calma". Os artigos ucranianos detalham também o pacote de sanções da UE e o plano de 28,3 mil milhões de euros em aquisições de defesa como a resposta concreta da UE à ameaça.

Como o descrevem as fontes internacionais

A fonte em língua alemã (DW) enquadra o aviso no contexto mais amplo da intensificação dos ataques aéreos russos a Kiev com drones e mísseis balísticos, da intenção declarada por Putin de prosseguir os ataques e da expansão dos ataques ucranianos com drones a refinarias russas. A fonte em língua árabe (Al Jazeera) centra-se no impacto físico dos ataques, noticiando pelo menos seis mortos e danos em pontes em Kiev, e inclui a alegação de um governador nomeado pela Rússia de vítimas na região de Zaporíjia num ataque de drones. As fontes internacionais assinalam que a Rússia emitiu um alerta semelhante em maio e apresentam a discussão sobre relocalização de embaixadas do The Guardian como planeamento de contingência não confirmado, sem sublinhar tanto a rejeição da UE como fazem os meios ucranianos.

Onde as versões divergem

As fontes divergem quanto à identificação da ponte sobre o Dnipro atingida em Kiev a 2 de outubro: algumas referem a Ponte Pivdennyi (Sul), outras a Ponte Pivnichnyi (Norte), e algumas combinam os dois nomes; uma fonte (Katarina Maternova) situa um ataque à Ponte Norte a 4 de outubro. O porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros chego também é designado de forma diferente consoante as fontes: "Adam Čorgo" na maior parte da cobertura ucraniana, "Adam Černý" em algumas agências de notícias e "Adam Čergo" num dos textos em língua ucraniana.

Contexto

A Rússia já tinha emitido um aviso semelhante a estrangeiros em Kiev em maio. Antes da invasão russa em grande escala em fevereiro de 2022, vários países europeus evacuaram as suas embaixadas de Kiev para Lviv e para a Polónia. O aviso russo surge num contexto de intensificação dos ataques aéreos russos a Kiev, incluindo a strike numa ponte sobre o Dnipro a 2 de outubro, e de notícias de que Moscovo prepara a maior campanha aérea de inverno até à data, visando centrais elétricas, redes elétricas, instalações de aquecimento e abastecimento de água.