Embaixadas ocidentais em Kiev recusam sair apesar de aviso russo
Depois de o Ministério dos Negócios Estrangeiros russo ter avisado, a 3 de outubro, os diplomatas estrangeiros para saírem de Kiev sob ameaça de ataques massivos, as embaixadas de numerous países ocidentais — incluindo EUA, Reino Unido, Alemanha, Polónia, França, Itália e missões da UE — declararam publicamente que permanecem na capital ucraniana. O secretário de Estado norte-americano, Marco Rubio, afirmou a 5 de outubro que Washington decide por si próprio sobre a segurança da sua missão.
Pontos principais
- A 3 de outubro, o Ministério dos Negócios Estrangeiros russo advertiu diplomatas e cidadãos estrangeiros a abandonarem Kiev, ameaçando com ataques massivos
- O secretário de Estado dos EUA, Marco Rubio, afirmou a 5 de outubro que a embaixada norte-americana em Kiev permanece em funções e que os EUA decidirão por si próprios sobre a segurança da missão
- Embaixadas de Alemanha, Itália, Espanha, França, Bélgica, Países Baixos, Eslováquia, Eslovénia, Finlândia, Lituânia, Letónia, Áustria e Albânia emitiram declarações a confirmar que não vão suspender operações em Kiev
- As embaixadas do Reino Unido, Polónia, Estónia, Hungria e Suécia e a Representação da UE também reiteraram que continuam em Kiev e apelaram ao cumprimento da Convenção de Viena e do direito internacional humanitário
- The Guardian noticiou a 2-3 de outubro que diplomatas ocidentais estão a desenvolver planos de contingência para relocar embaixadas para Lviv ou para o leste da Polónia
- O Ministério dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia afirmou não ter recebido quaisquer pedidos ou notificações de missões diplomáticas sobre planos de relocalização
- A 30 de setembro, o presidente da câmara de Kiev, Vitali Klitschko, informou que foram encontrados fragmentos num terreno de uma embaixada ocidental no distrito de Shevchenkivskyi após um ataque russo
Porque é importante
O aviso russo, formulado como recomendação de segurança, procura instrumentalizar a ameaça de ataques maciços para pressionar a presença diplomática ocidental em Kiev. A recusa pública, coordenada e praticamente unânime, das embaixadas ocidentais constitui uma resposta diplomática coletiva contra a intimidação, invocando a Convenção de Viena e o direito internacional humanitário. A declaração de Marco Rubio sublinha o compromisso continuado dos EUA com a sua missão em Kiev. Ao mesmo tempo, as informações sobre planos de contingência para relocar embaixadas — em particular para Lviv ou leste da Polónia — revelam a tensão entre a postura pública de firmeza e os preparativos privados para cenários de deterioração da segurança.
O que aconteceu
A 3 de outubro, o Ministério dos Negócios Estrangeiros da Rússia advertiu os diplomatas e cidadãos estrangeiros em Kiev a abandonarem a cidade e a absterem-se de a visitar, ameaçando com ataques massivos e atribuindo a responsabilidade por eventuais consequências a quem ignorasse o aviso. Em resposta, várias embaixadas ocidentais emitiram, a 4 e 5 de outubro, declarações públicas a confirmar que não tencionam cessar as suas operações em Kiev. A embaixada dos Estados Unidos, através do secretário de Estado Marco Rubio, afirmou a 5 de outubro que permanece em funções e que Washington decide por si próprio sobre a segurança da missão. Embaixadas de Alemanha, Itália, Espanha, França, Bélgica, Países Baixos, Eslováquia, Eslovénia, Finlândia, Lituânia, Letónia, Áustria, Albânia, Reino Unido, Polónia, Estónia, Hungria e Suécia, bem como a Representação da UE, reiteraram a sua presença na capital ucraniana, apelando ao cumprimento da Convenção de Viena. The Guardian noticiou, a 2-3 de outubro, que diplomatas ocidentais estão a preparar planos de contingência para relocar embaixadas para Lviv ou leste da Polónia, mas o Ministério dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia afirmou não ter recebido qualquer notificação nesse sentido.
Como o descrevem as fontes ucranianas
A cobertura ucraniana destaca a recusa coletiva e praticamente unânime das embaixadas ocidentais como uma resposta firme à intimidação de Moscovo. Os meios ucranianos dão particular relevo às declarações da embaixadora da UE, Kateryna Maternova, e do porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia, Heorhiy Tykhyi, que negou a existência de quaisquer planos de relocalização comunicados por parceiros estrangeiros. A entrevista do Presidente Volodymyr Zelensky à Reuters, em que promete intensificar ataques a refinarias russas, é também integrada como contexto para a escalada em curso.
Como o descrevem as fontes internacionais
A reportagem internacional, notamment do The Guardian, sublinha um ângulo distinto: o de que os países ocidentais estão a desenvolver planos privados de contingência para uma eventual relocação das embaixadas para Lviv ou para o leste da Polónia. Uma agência não-ucraniana (a APA, do Azerbaijão) enquadrou as declarações de Rubio de forma mais cautelosa, salientando que este não excluiu a suspensão das operações da embaixada dos EUA em Kiev — uma leitura mais prudente do que a narrativa dominante de 'ficamos'.
Onde as versões divergem
Existem duas divergências relevantes. Por um lado, o The Guardian noticiou que países ocidentais estão a desenvolver planos para relocar embaixadas para Lviv ou leste da Polónia, enquanto o Ministério dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia afirmou não ter recebido quaisquer pedidos ou notificações de missões diplomáticas sobre planos de relocalização. Por outro lado, a maioria das fontes ucranianas e ocidentais descreve Rubio como tendo dito que a embaixada norte-americana se mantém em Kiev, mas um dos artigos (da agência APA) apresenta como manchete que Rubio 'não excluiu a suspensão das operações da embaixada dos EUA em Kiev', sugerindo uma leitura mais prudente das suas declarações.
Contexto
A 30 de setembro, o presidente da câmara de Kiev, Vitali Klitschko, informou que foram encontrados fragmentos de um ataque russo nos terrenos de uma embaixada ocidental no distrito de Shevchenkivskyi. Numa entrevista à Reuters a 3 de outubro, o Presidente Volodymyr Zelensky afirmou que as Forças Armadas da Ucrânia vão intensificar ataques a refinarias russas em resposta à escalada russa que visa forçar a saída dos residentes de Kiev e de outras cidades. A Rússia já tinha emitido um aviso semelhante em maio, que foi rejeitado pelos líderes dos países ocidentais.